{"selfService":{"title":"Solicitar seguro","greeting":"Olá! Sou a Genny AI.","close":"Fechar","next":"Continuar","back":"Voltar","typeIntro":"O que deseja segurar?","detailsIntro":"Dê-nos alguns dados e entraremos em contacto.","confirmIntro":"Reveja o seu pedido antes de enviar.","step":{"type":"Tipo","details":"Detalhes","confirm":"Confirmar"},"a11y":{"stepProgress":"Passo {current} de {total}: {name}"},"entry":{"titleA":"Seguros de forma simples","subtitleA":"Diga-nos o que precisa e os nossos consultores tratam do resto.","titleB":"A cobertura certa, mais depressa","subtitleB":"Alguns dados rápidos e voltamos com as opções certas.","b1":"Sem compromisso — apenas um pedido rápido","b2":"Carregue a sua apólice atual e nós analisamo-la","b3":"Um consultor real entra em contacto","cta":"Começar"},"types":{"car":"Automóvel","motorbike":"Mota","household":"Recheio","liability":"Responsabilidade civil","legal":"Proteção jurídica","travel":"Viagem","pet":"Animais","health":"Saúde","building":"Edifício","other":"Outro","supplementary":"Seguro complementar","life":"Vida e pensão"},"form":{"startDate":"Data de início pretendida","pickDate":"Escolha uma data","email":"E-mail","phone":"Telefone (opcional)","contactTime":"Horário preferido para contacto","note":"Mais alguma coisa que devamos saber? (opcional)","noteHint":"Acrescente detalhes sobre a sua cobertura atual ou o que precisa.","required":"Este campo é obrigatório","invalidEmail":"Introduza um endereço de e-mail válido","notSelected":"Não selecionado","promoCode":"Código promocional (opcional)","contactNote":"Se tivermos dúvidas ao preparar a sua oferta, para que número e a que horas é melhor contactá-lo?","submitNote":"O myGenny Market Radar começou a procurar as melhores opções de seguro para si. As nossas recomendações serão revistas pelo nosso corretor, M.I.-Beratung AG, e enviadas para o e-mail que indicou. Normalmente respondemos em 15–45 minutos.","pastDate":"A data de início não pode ser anterior a hoje","tooFarDate":"A data de início não pode ser superior a um ano a partir de hoje","reqHint":"Indique a data de início pretendida e o e-mail."},"upload":{"title":"Documentos","allPagesHint":"Opcional: carregue a sua apólice atual. Se carregar fotos, anexe todas as páginas da apólice.","limits":"{formats} · até {max} ficheiros · {size} no total.","add":"Adicionar documentos","uploading":"A carregar…","reading":"A ler…","read":"Lido","readError":"Não foi possível ler","remove":"Remover","count":"{n} ficheiro(s)","errFormat":"Este tipo de ficheiro não é permitido","errFileSize":"Ficheiro demasiado grande (máx {size})","errCount":"Pode anexar até {max} ficheiros","errTotal":"Os anexos excedem {size} no total","errUpload":"Falha no carregamento — toque para remover e tente novamente"},"consent":{"terms":"Termos de Utilização","privacy":"Política de Privacidade","required":"Aceite para continuar","policy":{"pre":"Aceito os ","mid":" e a ","post":", e concordo com o tratamento da minha apólice para responder às minhas perguntas e preparar o meu pedido."},"broker":{"pre":"Aceito os ","mid":" e a ","post":", e autorizo o envio dos detalhes do meu pedido e de qualquer apólice anexada à M.I.-Beratung AG para encontrar uma oferta."}},"submit":{"send":"Enviar pedido","retry":"Tentar novamente","error":"Não foi possível enviar o seu pedido. Tente novamente.","successTitle":"Pedido enviado","successBody":"Obrigado — recebemos o seu pedido e entraremos em contacto em breve.","reference":"Referência: {id}","newRequest":"Iniciar novo pedido","eta":"Normalmente em 15–45 minutos"},"qa":{"entry":"Tem dúvidas sobre os seus documentos? Pergunte ao nosso assistente","title":"Perguntar ao assistente","greeting":"Olá! Pergunte-me tudo sobre o seu seguro ou os documentos que carregou.","hint":"Escreva a sua pergunta…","error":"Algo correu mal. Tente novamente.","reasoning":"Como esta resposta foi preparada","thinking":"A pensar…","reconnecting":"A reconectar…","connFailed":"Ligação perdida. Verifique a sua rede.","getOffer":"Obter uma nova oferta","getOfferSub":"Sem compromisso · Você decide"},"home":{"sub":"O que deseja segurar?","gennyTitle":"Dúvidas? O Genny AI pode ajudar.","gennySub":"É só escrever — claro, direto e gratuito.","chooseType":"Escolha um tipo de seguro","chooseTypeSub":"Coberturas, verificação de apólice e ofertas atuais — tudo grátis.","cookieSettings":"Definições de cookies"},"policy":{"title":"Antes de carregar a sua apólice","body":"A myGenny processa o documento para preencher o formulário e responder a perguntas sobre a sua apólice. O pedido ao broker só é enviado após confirmação separada.","select":"Selecionar apólice","continueWithout":"Continuar sem documento","start":"Comece pela sua apólice.","dropDesktop":"Arraste e largue a sua apólice aqui","dropTouch":"Adicione a sua apólice de seguro","release":"Largue para adicionar a apólice","upload":"Carregar apólice","camera":"Tirar uma foto","orChoose":"ou escolha um ficheiro no seu computador","privacy":"Ao carregar, aceita que o myGenny processe o seu documento para responder às suas perguntas e preparar o seu pedido.","noUpload":"Sem necessidade de carregar."},"parsing":{"title":"A Genny está a ler a sua apólice","s1":"Documento carregado","s2":"Texto reconhecido","s3":"Coberturas associadas"},"offer":{"title":"Obter uma nova oferta","uploadedDoc":"Documento carregado","submit":"Obter uma nova oferta"},"chat":{"sub":"Perguntas sobre a sua apólice","opener":"Olá! Pergunte-me tudo sobre o seu seguro — ou toque no botão abaixo para obter uma nova oferta.","getOffer":"Obter ofertas atuais","getOfferSub":"Sem compromisso · você decide","handoffCar":"Isto parece um documento de seguro automóvel. Temos uma secção de automóvel dedicada com preços online — toque abaixo para continuar lá. O seu documento carregado vai consigo.","handoffForm":"Posso preparar uma oferta para si — toque abaixo para continuar com um pedido rápido. O seu documento e dados são mantidos.","handoffCarBtn":"Ir para seguro automóvel","useSelected":"Usar selecionados","starter1":"O roubo fora de casa está coberto?","starter2":"Quando posso cancelar?","starter3":"A soma segurada é baixa demais?","starters":{"auto":{"1":"Qual é a diferença entre casco parcial e casco total?","2":"Preciso de casco total para um carro em leasing?","3":"Como é que o bónus-malus afeta o meu prémio?"},"motorbike":{"1":"Vale a pena fazer casco para uma mota nova?","2":"O meu equipamento de condução (capacete, fato) está coberto?","3":"Posso segurar a minha mota apenas durante a época?"},"household":{"1":"O furto fora de casa está coberto?","2":"O capital seguro é demasiado baixo?","3":"A minha bicicleta e os meus aparelhos eletrónicos estão cobertos?"},"building":{"1":"O que cobre o seguro cantonal de edifícios?","2":"Preciso de seguro de danos por água para o edifício?","3":"Como defino o capital seguro do meu edifício?"},"health":{"1":"Que franquia me convém?","2":"Até quando posso mudar de seguradora de saúde?","3":"Médico de família, HMO ou telemedicina – qual poupa mais?"},"supplementary":{"1":"Vale a pena o seguro hospitalar em quarto semiprivado?","2":"O seguro complementar cobre tratamentos dentários?","3":"Uma seguradora pode recusar-me devido ao meu estado de saúde?"},"legal":{"1":"Estou coberto num litígio com o meu empregador?","2":"Qual é a diferença entre proteção jurídica privada e de circulação?","3":"Existe um período de carência?"},"liability":{"1":"Os danos no meu apartamento arrendado estão cobertos?","2":"Estou coberto se os meus filhos danificarem algo?","3":"Que capital seguro é suficiente?"},"travel":{"1":"O cancelamento por doença está coberto?","2":"Preciso de seguro de viagem se tiver cartão de crédito?","3":"O que é pago no estrangeiro além do meu seguro de saúde?"},"life":{"1":"Pilar 3a num banco ou numa seguradora – qual é melhor?","2":"Quanto posso depositar no pilar 3a este ano?","3":"Preciso de um seguro de vida temporário?"},"pet":{"1":"As cirurgias e os internamentos em clínica estão cobertos?","2":"Até que idade posso segurar o meu animal?","3":"As doenças preexistentes estão cobertas?"},"business":{"1":"Que seguro é obrigatório para a minha empresa?","2":"Preciso de seguro de responsabilidade civil profissional?","3":"Como seguro equipamento e stock?"}}},"typeSub":{"auto":"Responsabilidade civil e casco","motorbike":"Motos e scooters","household":"Recheio e responsabilidade civil privada","building":"Para proprietários","health":"Seguro de saúde de base (KVG)","supplementary":"Hospitalização, cuidados dentários e medicina alternativa","legal":"Privada e trânsito","liability":"Responsabilidade civil privada","travel":"Cancelamento e assistência","life":"Pilar 3a e seguro de vida temporário","pet":"Cães e gatos","business":"Para empresas e PME"},"q":{"selected":"Selecionado: {type}","stepOf":"Passo {k} de {n} · {title}","firstSub":"Responda às perguntas principais para uma proposta mais precisa. Os passos sobre o seguro podem ser saltados. Os dados de contacto são obrigatórios.","skip":"Saltar este passo – o corretor esclarecerá consigo","skipped":"Ignorado – o corretor entrará em contacto","next":"Seguinte","fillRequired":"Preencha os campos obrigatórios para continuar.","required":"Este campo é obrigatório","yes":"Sim","no":"Não","select":"Selecione","loading":"A carregar o formulário…","loadError":"Não foi possível carregar o formulário.","retry":"Tentar novamente","contactTitle":"Os seus dados de contacto","contactSub":"O corretor precisa do seu e-mail e da data de início. As restantes informações aceleram a preparação da proposta.","salutation":"Tratamento","mr":"Sr.","ms":"Sra.","firstName":"Nome próprio","lastName":"Apelido","dob":"Data de nascimento","nationality":"Nacionalidade","permit":"Autorização de residência","permitOther":"Outro","postalCode":"Código postal","city":"Localidade","street":"Rua e n.º","email":"E-mail","phone":"Telefone (opcional)","callTime":"Horário preferido para contacto (opcional)","offerLang":"Idioma da proposta","reviewTitle":"Reveja o seu pedido","reviewSub":"Enviaremos estes dados ao nosso corretor. Ele compara as propostas adequadas e entra em contacto consigo.","edit":"Editar","noAnswers":"Sem respostas","replyEta":"Normalmente respondemos em 15–45 minutos.","submit":"Obter ofertas atuais","submitHint":"Diga-nos o que pretende segurar, a data de início pretendida e o seu e-mail.","upload":"Adicionar documento","uploadHint":"PDF, JPG, PNG, HEIC, WebP · até 20 MB no total","uploading":"a carregar…","remove":"Remover","errFormat":"Este formato não é suportado. Permitidos: PDF, JPG, PNG, HEIC, WebP.","errSize":"O ficheiro tem mais de 20 MB.","errUpload":"Formato não suportado ou ficheiro superior a 20 MB. Permitidos: PDF, JPG, PNG, HEIC, WebP.","errPostal":"Introduza um código postal suíço de 4 dígitos","errStamm":"Introduza o Stammnummer de 9 dígitos","errPast":"A data não pode ser no futuro","errNotBefore":"A data não pode ser anterior a «{label}»","missing":"por favor, adicione","errAdult":"A pessoa deve ter pelo menos 16 anos","errNumber":"Introduza um número válido","errRange":"Introduza um valor entre {min} e {max}","decrease":"Diminuir","increase":"Aumentar","errYear":"Escolha um dos últimos cinco anos","rowTitle":"{label} {n}","whatTitle":"O que pretende segurar?","errCount":"Pode carregar até 10 ficheiros.","formOpt":"Preencher um formulário","formOptSub":"Algumas perguntas sobre o que segurar – cerca de 3 minutos","legalNote":"Ao enviar o pedido, aceita os {terms} e a {privacy}.","attach":"Anexar um documento","dropChat":"Solte para adicionar o documento ao chat","chatSubNoDoc":"Perguntas sobre seguros · sem carregamento","restored":"Rascunho restaurado","termsName":"Termos de Utilização","privacyName":"Política de Privacidade","startDate":"Data de início pretendida","insStart":"Data de início do seguro pretendida","natCH":"Suíça","natDE":"Alemanha","natAT":"Áustria","natFR":"França","natIT":"Itália","natOther":"Outro","send":"Enviar","logoHome":"myGenny – Início","errTotalAgain":"Os ficheiros excedem {size} no total. Escolha novamente."}},"flow":{"note":{"leasing_needs_full_casco":"Um veículo em leasing normalmente tem de ter cobertura total — é o próprio contrato de leasing que o exige — e algumas seguradoras não calculam um veículo em leasing num nível inferior (medido: a Simpego recusa com «Leasing bedingt Vollkasko»). A sua resposta mantém-se: verá apenas menos propostas, e eu direi qual seguradora recusou e por quê.","accessory_amount_needed":"Certo — então indique o valor dos acessórios em francos (por exemplo, 2000). Note que algumas seguradoras não aceitam menos de 10 % do preço de catálogo e sobem o valor para esse mínimo; quando isso acontece, mostramos na descrição do preço.","two_cars_keep_failed":"Não consegui voltar ao veículo que indicou — esse registo já não está disponível. Indique novamente a marca, o modelo e o ano para que os preços sejam do veículo certo.","price_chf":"Por favor, indique o valor em francos suíços (CHF).","annual_km_hint":"Sem problema - faixas típicas: ~5.000 km (fins de semana), ~10.000 km (ocasional), ~12.500 km (média suíça), ~15.000 km (trajeto diário), 20.000+ km (longas distâncias). Escolha o mais próximo ou dê uma estimativa.","dont_know_hint":"Sem problema - uma estimativa aproximada serve; pode ajustar depois.","vehicle_not_found":"Infelizmente não encontrei «{vehicle}» no nosso catálogo de veículos. Escreva aqui a marca e o modelo corretos e eu continuo.","vehicle_trim_skipped":"Não encontrei esta versão exata no nosso catálogo de veículos. Escreva aqui a versão correta e eu continuo.","vehicle_trim_unsure":"Encontrei {count} versões deste veículo e os seus dados ainda não as distinguem — por isso não tenho a certeza de qual é a sua. Escolha a mais próxima (estão ordenadas por correspondência) ou diga-me a potência ou o preço de catálogo e eu restrinjo.","advisory_disclaimer":"Esta é uma informação geral para o ajudar a decidir — não é aconselhamento jurídico ou financeiro vinculativo. A decisão final é sua.","policy_low_confidence":"Não encontrei informações fiáveis nos documentos de apólice disponíveis. Peça propostas para que o corretor compare as opções disponíveis.","license_before_18":"A carteira de motorista não pode ser anterior ao seu aniversário de 18 anos. A data válida mais antiga é {date} — verifique a data de nascimento e a data da carteira.","no_alternate_contract":"Há apenas uma apólice carregada neste chat, então não há outro contrato para alternar. Anexe outro documento.","contract_selected":"Entendido — vou fazer algumas perguntas para encontrar ofertas para esta apólice.","company_holder_blocked":"Não posso pedir ofertas aqui — o titular desta apólice é uma empresa. As ofertas na myGenny são para titulares particulares. Confirme abaixo que está a segurar como pessoa singular, ou altere o titular para uma pessoa.","holder_confirmed_person":"Obrigado — a tratar como titular particular. A procurar ofertas…","tcs_downgrade_advice":"O Touring Club Suíço (TCS) recomenda mudar do casco total para o casco parcial após o 4.º ano de utilização (ou seja, a partir do 5.º ano). A mudança do casco parcial para apenas responsabilidade civil costuma ser recomendada a partir dos 7 a 8 anos do veículo.","leasing_company_optional":"Não vou perguntar a empresa de leasing. Se quiser uma proposta de {carriers}, indique-a aqui — essas seguradoras precisam dela no formulário.","handoff_commercial_use":"Para transporte comercial de pessoas ou mercadorias (táxi, estafeta, entregas) a maioria das seguradoras não cota online — este caso é tratado por uma pessoa. Use «Contactar um corretor» e alguém dará seguimento ao seu pedido.","vehicle_trim_narrowed":"De {before} versões guardei {after} — com base nos dados que indicou ({facts}). Se o seu carro não estiver aqui, escolha «Nenhuma destas» e voltarei a perguntar o modelo.","edit_anytime":"E não se preocupe se errar algo. Pode pedir-me a qualquer momento para mostrar os dados que já introduziu. Se algo precisar de ser alterado, basta dizer-me aqui no chat e eu corrijo.","data_group_object":"Eis o que introduziu sobre o veículo:","data_group_persons":"Pessoas:","data_group_conditions":"Condições do seguro:","data_none_yet":"Ainda não introduziu nada — assim que responder à primeira pergunta, posso mostrar-lhe.","data_edit_what":"Diga-me o que alterar — por exemplo «quilometragem 15000» ou «primeira matrícula março de 2021».","requote_declined":"Certo, mantenho os preços atuais — referem-se às respostas anteriores. Diga-me quando recolher de novo.","collect_declined":"Todos os dados para os preços estão reunidos. Posso começar quando quiser — basta dizer.","collect_not_yet":"Ainda me faltam dados para os preços — vamos concluir os detalhes, continuo a perguntar.","collect_starting":"Ótimo — vou obter os preços das seguradoras.","collect_done":"Pronto — obtive preços de {priced} de {total} seguradoras. A mais barata: {best}, CHF {price}/ano. Estão todas à direita; posso comparar as condições ou pedir propostas oficiais.","collect_none":"Não consegui obter preço de nenhuma seguradora agora. Os seus dados ficam guardados — diga-me e tento de novo.","license_day_missing":"Entendido: {value}. Para um cálculo exato preciso da data completa da carta — indique o dia (ex. 15.03.2012). O ano já está registado."},"step":{}},"policy":{"lowConfidence":"Cobertura de fontes limitada — recomendamos pedir propostas para comparar.","overallGrounding":"Confiança geral","stale_warning":"As fontes podem estar desatualizadas","open_document":"Abrir documento","go_to_section":"Ir para a seção","open_link":"Abrir link","summary":"Resumo","comparison_table":"Comparação","criterion":"Critério","assessment":"Avaliação da cobertura","coverage_comprehensive":"Completa","coverage_broad":"Ampla","coverage_basic":"Básica","src_avb":"Das condições gerais da seguradora (AVB)","src_doc":"Indicado no documento carregado","src_offer":"Da proposta da seguradora","src_price":"Preço em tempo real / configuração enviada","src_absent":"Não indicado em nenhuma fonte disponível","key_differences":"Principais diferenças","details_below":"Detalhes","sources":"Fontes","show_all":"Mostrar todos os {n} critérios","collapse":"Recolher","source_contract":"A sua apólice","source_offer":"Oferta","source_avb":"Condições gerais (AVB)","source_price":"Prémio do site da seguradora"},"shell":{"photographDocument":"Fotografar documento","uploadDocument":"Carregar um documento","traceSummary":"{count} etapas · {time}","traceSeconds":"{v} s","close":"Fechar","copy":"Copiar","copied":"Copiado","aboutImpressum":"Sobre nós / Informação legal","termsOfUse":"Termos de utilização","productOverview":"Visão geral do produto","privacyPolicy":"Política de privacidade","mandatePdf":"Mandato de intermediação (PDF)","premium":"Prémio","coverage":"Cobertura","cardHdrType":"Tipo","cardHdrName":"Cartão","cardHdrSelect":"Usar","confirm":"Confirmar","fieldUpdated":"atualizado","cmpGlass":"Vidros","cmpAssistance":"Assistência","cardSelect":"Selecionar","cardContinue":"Continuar","paywallHdr":"Funcionalidade premium","paywallBody":"Esta funcionalidade não está ativada para a sua conta.","paywallBlockedHdr":"Indisponível","paywallBlockedBody":"Esta funcionalidade foi desativada pelo administrador.","captureTitle":"Páginas do documento","capturePagesCount":"{n} / {max} páginas","capturePagesCountNoMax":"{n} páginas","captureEmpty":"A abrir a câmara…","captureMore":"Adicionar página","captureDone":"Concluído · Carregar ({n})","captureRetake":"Repetir","captureDelete":"Eliminar","captureDiscardTitle":"Descartar {n} páginas capturadas?","captureDiscard":"Descartar","captureKeep":"Continuar a capturar","captureLimitFiles":"Até {max} páginas","captureLimitSize":"Limite de {mb} MB por documento","captureFormatsCap":"até {mb} MB/página","captureRejectType":"Apenas {ext}","captureRejectSize":"Página demasiado grande (mais de {kb} KB)","captureOverLimit":"Mais de {mb} MB no total – elimine páginas para carregar"},"docTitles":{"impressum":"Sobre nós / Informação legal","terms-of-use":"Termos de utilização","product-overview":"Visão geral do produto","privacy-policy":"Política de privacidade","intermediation-mandate":"Mandato de intermediação (PDF)"},"langNames":{"en":"English","de":"Deutsch","fr":"Français","it":"Italiano","ru":"Русский","uk":"Українська","pt":"Português","tr":"Türkçe","sq":"Shqip","ar":"العربية"},"lite":{"cSavedAll":"Guardado: cookies de análise e publicidade permitidos.","cSavedEssential":"Guardado: apenas cookies essenciais.","cCurrentAll":"Escolha atual: todos os cookies permitidos.","cCurrentEssential":"Escolha atual: apenas cookies essenciais.","askEmpty":"Escreva primeiro uma pergunta.","uErrType":"Este tipo de ficheiro não é permitido","uWishEmpty":"Descreva brevemente o que gostaria de segurar.","docTitles":{"impressum":"Sobre nós / Informação legal","terms-of-use":"Termos de utilização","product-overview":"Visão geral do produto","privacy-policy":"Política de privacidade","intermediation-mandate":"Mandato de intermediação (PDF)"},"close":"Fechar","uErrCount":"Pode anexar até {max} ficheiros","uErrTotal":"Os anexos excedem {size} no total","uLimits":"{formats} · até {max} ficheiros · {size} no total."}}