{"selfService":{"title":"Richiedi assicurazione","greeting":"Ciao! Sono Genny AI.","close":"Chiudi","next":"Continua","back":"Indietro","typeIntro":"Cosa desideri assicurare?","detailsIntro":"Forniscici alcuni dettagli e ti ricontatteremo.","confirmIntro":"Controlla la tua richiesta prima di inviarla.","step":{"type":"Tipo","details":"Dettagli","confirm":"Conferma"},"a11y":{"stepProgress":"Passo {current} di {total}: {name}"},"entry":{"titleA":"L'assicurazione in modo semplice","subtitleA":"Dicci di cosa hai bisogno e i nostri consulenti penseranno al resto.","titleB":"La copertura giusta, più in fretta","subtitleB":"Pochi dettagli e ti ricontattiamo con le opzioni giuste.","b1":"Senza impegno – solo una richiesta veloce","b2":"Carica la tua polizza attuale e la esaminiamo","b3":"Un vero consulente ti ricontatta","cta":"Inizia"},"types":{"car":"Auto","motorbike":"Moto","household":"Economia domestica","liability":"Responsabilità civile","legal":"Tutela giudiziaria","travel":"Viaggio","pet":"Animali","health":"Salute","building":"Edificio","other":"Altro","supplementary":"Assicurazione integrativa","life":"Vita e previdenza"},"form":{"startDate":"Data di inizio desiderata","pickDate":"Scegli una data","email":"E-mail","phone":"Telefono (facoltativo)","contactTime":"Orario preferito per il contatto","note":"Altro che dovremmo sapere? (facoltativo)","noteHint":"Aggiungi dettagli sulla tua copertura attuale o sulle tue esigenze.","required":"Questo campo è obbligatorio","invalidEmail":"Inserisci un indirizzo e-mail valido","notSelected":"Non selezionato","promoCode":"Codice promozionale (facoltativo)","contactNote":"Se avremo domande durante la preparazione della tua offerta, a quale numero e in quale orario possiamo contattarti?","submitNote":"myGenny Market Radar ha iniziato a cercare le migliori opzioni assicurative per te. Le nostre raccomandazioni saranno esaminate dal nostro broker, M.I.-Beratung AG, e inviate all'indirizzo e-mail che hai fornito. Di solito rispondiamo entro 15–45 minuti.","pastDate":"La data di inizio non può essere precedente a oggi","tooFarDate":"La data di inizio non può essere oltre un anno da oggi","reqHint":"Inserisci la data di inizio desiderata e l'e-mail."},"upload":{"title":"Documenti","allPagesHint":"Facoltativo: carica la tua polizza attuale. Se carichi delle foto, allega tutte le pagine della polizza.","limits":"{formats} · fino a {max} file · {size} in totale.","add":"Aggiungi documenti","uploading":"Caricamento…","reading":"Lettura…","read":"Letto","readError":"Impossibile leggere","remove":"Rimuovi","count":"{n} file","errFormat":"Questo tipo di file non è consentito","errFileSize":"File troppo grande (max {size})","errCount":"Puoi allegare fino a {max} file","errTotal":"Gli allegati superano {size} in totale","errUpload":"Caricamento non riuscito – tocca per rimuovere e riprovare"},"consent":{"terms":"Termini di utilizzo","privacy":"Informativa sulla privacy","required":"Accetta per continuare","policy":{"pre":"Accetto i ","mid":" e l'","post":", e acconsento al trattamento della mia polizza per rispondere alle mie domande e preparare la mia richiesta."},"broker":{"pre":"Accetto i ","mid":" e l'","post":", e autorizzo l'invio dei dettagli della mia richiesta e di eventuali polizze allegate a M.I.-Beratung AG per trovare un'offerta."}},"submit":{"send":"Invia richiesta","retry":"Riprova","error":"Non siamo riusciti a inviare la tua richiesta. Riprova.","successTitle":"Richiesta inviata","successBody":"Grazie – abbiamo ricevuto la tua richiesta e ti risponderemo a breve.","reference":"Riferimento: {id}","newRequest":"Nuova richiesta","eta":"Di solito entro 15–45 minuti"},"qa":{"entry":"Hai domande sui tuoi documenti? Chiedi al nostro assistente","title":"Chiedi all'assistente","greeting":"Ciao! Chiedimi qualsiasi cosa sulla tua assicurazione o sui documenti caricati.","hint":"Scrivi la tua domanda…","error":"Qualcosa è andato storto. Riprova.","reasoning":"Come è stata preparata questa risposta","thinking":"Sto pensando…","reconnecting":"Riconnessione…","connFailed":"Connessione persa. Controlla la tua rete.","getOffer":"Ottieni una nuova offerta","getOfferSub":"Senza impegno · Decidi tu"},"home":{"sub":"Cosa desideri assicurare?","gennyTitle":"Domande? Genny AI può aiutarti.","gennySub":"Scrivi subito — chiaro, diretto e gratuito.","chooseType":"Scegli un tipo di assicurazione","chooseTypeSub":"Coperture, verifica della polizza e offerte attuali — tutto gratis.","cookieSettings":"Impostazioni cookie"},"policy":{"title":"Prima di caricare la tua polizza","body":"myGenny elabora il documento per compilare il modulo e rispondere alle domande sulla tua polizza. La richiesta al broker viene inviata solo dopo una conferma separata.","select":"Seleziona la polizza","continueWithout":"Continua senza documento","start":"Inizia dalla tua polizza.","dropDesktop":"Trascina qui la tua polizza","dropTouch":"Aggiungi la tua polizza assicurativa","release":"Rilascia per aggiungere la polizza","upload":"Carica la polizza","camera":"Scatta una foto","orChoose":"oppure scegli un file dal computer","privacy":"Caricando, accetti che myGenny elabori il tuo documento per rispondere alle tue domande e preparare la tua richiesta.","noUpload":"Nessun caricamento necessario."},"parsing":{"title":"Genny sta leggendo la tua polizza","s1":"Documento caricato","s2":"Testo riconosciuto","s3":"Coperture abbinate"},"offer":{"title":"Ottieni una nuova offerta","uploadedDoc":"Documento caricato","submit":"Ottieni una nuova offerta"},"chat":{"sub":"Domande sulla tua polizza","opener":"Ciao! Chiedimi qualsiasi cosa sulla tua assicurazione — o tocca il pulsante qui sotto per una nuova offerta.","getOffer":"Ricevi offerte attuali","getOfferSub":"Senza impegno · decidi tu","handoffCar":"Sembra un documento di assicurazione auto. Abbiamo una sezione auto dedicata con prezzi online — tocca qui sotto per continuare lì. Il documento caricato ti segue.","handoffForm":"Posso preparare un’offerta per te — tocca qui sotto per continuare con una richiesta rapida. Il documento e i dati vengono mantenuti.","handoffCarBtn":"Vai all’assicurazione auto","useSelected":"Usa selezionati","starter1":"Il furto fuori casa è coperto?","starter2":"Quando posso disdire?","starter3":"La somma assicurata è troppo bassa?","starters":{"auto":{"1":"Qual è la differenza tra casco parziale e casco totale?","2":"Mi serve la casco totale per un'auto in leasing?","3":"Come influisce il bonus-malus sul mio premio?"},"motorbike":{"1":"Conviene la casco per una moto nuova?","2":"Il mio equipaggiamento (casco, tuta) è coperto?","3":"Posso assicurare la moto solo per la stagione?"},"household":{"1":"Il furto fuori casa è coperto?","2":"La somma assicurata è troppo bassa?","3":"La mia bicicletta e i dispositivi elettronici sono coperti?"},"building":{"1":"Che cosa copre l'assicurazione cantonale degli stabili?","2":"Mi serve un'assicurazione danni d'acqua per lo stabile?","3":"Come stabilisco la somma assicurata del mio stabile?"},"health":{"1":"Quale franchigia fa per me?","2":"Entro quando posso cambiare cassa malati?","3":"Medico di famiglia, HMO o telemedicina – cosa fa risparmiare di più?"},"supplementary":{"1":"Conviene un'assicurazione ospedaliera in reparto semiprivato?","2":"L'assicurazione complementare copre le cure dentarie?","3":"Un assicuratore può rifiutarmi a causa del mio stato di salute?"},"legal":{"1":"Sono coperto in caso di controversia con il mio datore di lavoro?","2":"Qual è la differenza tra protezione giuridica privata e di circolazione?","3":"C'è un periodo di attesa?"},"liability":{"1":"I danni al mio appartamento in affitto sono coperti?","2":"Sono coperto se i miei figli causano un danno?","3":"Quale somma assicurata è sufficiente?"},"travel":{"1":"L'annullamento per malattia è coperto?","2":"Mi serve un'assicurazione viaggi se ho una carta di credito?","3":"Che cosa viene pagato all'estero oltre alla mia cassa malati?"},"life":{"1":"Pilastro 3a in banca o presso un assicuratore – cosa conviene?","2":"Quanto posso versare nel pilastro 3a quest'anno?","3":"Mi serve un'assicurazione rischio puro in caso di decesso?"},"pet":{"1":"Le operazioni e le degenze in clinica sono coperte?","2":"Fino a che età posso assicurare il mio animale?","3":"Le malattie preesistenti sono coperte?"},"business":{"1":"Quali assicurazioni sono obbligatorie per la mia azienda?","2":"Mi serve un'assicurazione di responsabilità civile professionale?","3":"Come assicuro l'attrezzatura e le merci?"}}},"typeSub":{"auto":"RC e casco","motorbike":"Moto e scooter","household":"Mobilia domestica e RC privata","building":"Per proprietari","health":"Assicurazione di base (LAMal)","supplementary":"Ricovero, cure dentarie e medicina alternativa","legal":"Privata e circolazione","liability":"Responsabilità civile privata","travel":"Annullamento e assistenza","life":"Pilastro 3a e assicurazione temporanea in caso di decesso","pet":"Cani e gatti","business":"Per aziende e PMI"},"q":{"selected":"Selezionato: {type}","stepOf":"Passo {k} di {n} · {title}","firstSub":"Rispondi alle domande principali per un'offerta più precisa. Puoi saltare i passaggi sui dettagli assicurativi. I dati di contatto sono obbligatori.","skip":"Salta questo passaggio — il broker lo chiarirà con te","skipped":"Saltato — il broker ti ricontatterà","next":"Avanti","fillRequired":"Compila i campi obbligatori per continuare.","required":"Questo campo è obbligatorio","yes":"Sì","no":"No","select":"Selezioni","loading":"Caricamento del modulo…","loadError":"Non è stato possibile caricare il modulo.","retry":"Riprova","contactTitle":"I tuoi dati di contatto","contactSub":"Il broker ha bisogno della tua e-mail e della data d'inizio. Le altre informazioni aiutano a preparare l'offerta più rapidamente.","salutation":"Appellativo","mr":"Signor","ms":"Signora","firstName":"Nome","lastName":"Cognome","dob":"Data di nascita","nationality":"Nazionalità","permit":"Permesso di dimora","permitOther":"Altro","postalCode":"NPA","city":"Località","street":"Via e n.","email":"E-mail","phone":"Telefono (facoltativo)","callTime":"Orario di chiamata preferito (facoltativo)","offerLang":"Lingua dell'offerta","reviewTitle":"Controlla la tua richiesta","reviewSub":"Trasmetteremo questi dati al nostro broker. Confronta le offerte adatte e ti ricontatta.","edit":"Modifica","noAnswers":"Nessuna risposta","replyEta":"Di solito rispondiamo entro 15–45 minuti.","submit":"Ricevi offerte attuali","submitHint":"Indicaci cosa desideri assicurare, la data d'inizio desiderata e la tua e-mail.","upload":"Aggiungere un documento","uploadHint":"PDF, JPG, PNG, HEIC, WebP · fino a 20 MB in totale","uploading":"caricamento…","remove":"Rimuovi","errFormat":"Questo formato non è supportato. Ammessi: PDF, JPG, PNG, HEIC, WebP.","errSize":"Il file supera i 20 MB.","errUpload":"Formato non supportato o file superiore a 20 MB. Consentiti: PDF, JPG, PNG, HEIC, WebP.","errPostal":"Inserisca un NPA svizzero di 4 cifre","errStamm":"Inserisca il numero di matricola a 9 cifre","errPast":"La data non può essere nel futuro","errNotBefore":"La data non può essere precedente a «{label}»","missing":"da completare","errAdult":"La persona deve avere almeno 16 anni","errNumber":"Inserisca un numero valido","errRange":"Inserisci un valore tra {min} e {max}","decrease":"Diminuisci","increase":"Aumenta","errYear":"Scelga uno degli ultimi cinque anni","rowTitle":"{label} {n}","whatTitle":"Cosa desideri assicurare?","errCount":"Puoi caricare fino a 10 file.","formOpt":"Compilare un modulo","formOptSub":"Alcune domande su cosa assicurare – circa 3 minuti","legalNote":"Inviando la richiesta accetti le {terms} e l'{privacy}.","attach":"Allega un documento","dropChat":"Rilascia per aggiungere il documento alla chat","chatSubNoDoc":"Domande sulle assicurazioni · senza caricamento","restored":"Bozza ripristinata","termsName":"Condizioni d'uso","privacyName":"Informativa sulla protezione dei dati","startDate":"Data d'inizio desiderata","insStart":"Inizio dell'assicurazione desiderato","natCH":"Svizzera","natDE":"Germania","natAT":"Austria","natFR":"Francia","natIT":"Italia","natOther":"Altro","send":"Invia","logoHome":"myGenny – Home","errTotalAgain":"I file superano {size} in totale. Scegli di nuovo."}},"flow":{"note":{"leasing_needs_full_casco":"Un veicolo in leasing di regola deve avere la casco totale — lo richiede il contratto di leasing stesso — e alcuni assicuratori non calcolano affatto un veicolo in leasing a un livello inferiore (misurato: Simpego rifiuta con «Leasing bedingt Vollkasko»). La sua risposta resta valida: vedrà semplicemente meno offerte, e le dirò quale assicuratore ha rifiutato e perché.","accessory_amount_needed":"Bene — allora indichi il valore degli accessori in franchi (p. es. 2000). Da tenere presente: alcuni assicuratori non accettano meno del 10 % del prezzo di catalogo e portano l'importo a questo minimo; dove succede, lo indichiamo nel dettaglio del prezzo.","two_cars_keep_failed":"Non sono riuscito a tornare al veicolo che aveva inserito — quel dato non è più disponibile. Indichi di nuovo marca, modello e anno, così i prezzi si riferiscono al veicolo giusto.","price_chf":"Indichi l'importo in franchi svizzeri (CHF).","annual_km_hint":"Nessun problema - valori tipici: ~5.000 km (weekend), ~10.000 km (saltuario), ~12.500 km (media svizzera), ~15.000 km (pendolarismo quotidiano), 20.000+ km (lunghe percorrenze). Scegli il più vicino o indica una stima.","dont_know_hint":"Nessun problema - va bene una stima approssimativa; potrai correggerla dopo.","vehicle_not_found":"Purtroppo non ho trovato «{vehicle}» nel nostro catalogo veicoli. Inserisca qui la marca e il modello corretti e continuerò.","vehicle_trim_skipped":"Non ho trovato questa versione esatta nel nostro catalogo veicoli. Inserisca qui la versione corretta e continuerò.","vehicle_trim_unsure":"Ho trovato {count} versioni di questo veicolo e i suoi dati non le distinguono ancora — quindi non sono sicuro di quale sia la sua. Scelga la più vicina (sono ordinate per corrispondenza), oppure mi dica la potenza o il prezzo di catalogo e restringo la ricerca.","advisory_disclaimer":"Questa è un'informazione generale di supporto alla decisione — non una consulenza legale o finanziaria vincolante. La decisione finale spetta a lei.","policy_low_confidence":"Non ho trovato fonti affidabili per la sua domanda. Richieda offerte, così il broker può confrontare le opzioni disponibili.","license_before_18":"La patente non può essere precedente al tuo 18° compleanno. La data valida più antica è {date} — controlla la data di nascita e la data della patente.","no_alternate_contract":"In questa chat è caricata una sola polizza, quindi non c'è un altro contratto a cui passare. Allega un altro documento.","contract_selected":"Perfetto — ti farò qualche domanda per trovare offerte per questa polizza.","company_holder_blocked":"Non posso richiedere offerte qui — il contraente di questa polizza è un'azienda. Le offerte su myGenny sono per contraenti privati. Conferma qui sotto che assicuri come privato, oppure cambia il contraente in una persona.","holder_confirmed_person":"Grazie — ti tratto come contraente privato. Cerco le offerte…","tcs_downgrade_advice":"Il Touring Club Svizzero (TCS) consiglia di passare dalla casco totale alla casco parziale dopo il 4° anno di esercizio (quindi dal 5° anno). Il passaggio dalla casco parziale alla sola responsabilità civile è generalmente consigliato quando l'auto ha 7-8 anni.","leasing_company_optional":"Non chiedo la società di leasing. Se desidera un'offerta da {carriers}, la indichi qui: questi assicuratori la richiedono nel loro modulo.","handoff_commercial_use":"Per il trasporto professionale di persone o merci (taxi, corriere, consegne) la maggior parte degli assicuratori non calcola online: questo caso lo segue una persona. Usi «Contattare un broker» e qualcuno prenderà in carico la sua richiesta.","vehicle_trim_narrowed":"Su {before} versioni ne ho tenute {after} — in base ai dati che ha indicato ({facts}). Se la sua auto non c'è, scelga «Nessuna di queste» e le richiederò il modello.","edit_anytime":"E non si preoccupi se sbaglia qualcosa. Può chiedermi in qualsiasi momento di mostrarle i dati già inseriti. Se qualcosa va cambiato, me lo scriva qui in chat e provvedo a correggerlo.","data_group_object":"Ecco quanto ha inserito sul veicolo:","data_group_persons":"Persone:","data_group_conditions":"Condizioni assicurative:","data_none_yet":"Non ha ancora inserito nulla — appena risponde alla prima domanda potrò mostrarglielo.","data_edit_what":"Mi scriva cosa cambiare — per esempio «chilometraggio 15000» o «prima immatricolazione marzo 2021».","requote_declined":"Bene, mantengo i prezzi attuali — si riferiscono alle risposte precedenti. Mi dica quando ricalcolare.","collect_declined":"Tutti i dati per i prezzi sono raccolti. Posso iniziare quando vuole — basta dirlo.","collect_not_yet":"Per i prezzi mi mancano ancora dei dati — completiamo i dettagli, continuo a chiederle.","collect_starting":"Perfetto — vado a raccogliere i prezzi dagli assicuratori.","collect_done":"Fatto — ho ottenuto i premi da {priced} assicuratori su {total}. Il più conveniente: {best}, CHF {price}/anno. Sono tutti a destra; posso confrontare le condizioni o richiedere offerte ufficiali.","collect_none":"Non sono riuscito a ottenere un premio da nessun assicuratore in questo momento. I suoi dati restano salvati — me lo dica e riprovo.","license_day_missing":"Capito: {value}. Per un calcolo esatto mi serve la data completa della licenza — indichi il giorno (es. 15.03.2012). L'anno è già annotato."},"step":{}},"policy":{"lowConfidence":"Copertura delle fonti limitata — richieda offerte per il confronto.","overallGrounding":"Affidabilità complessiva","stale_warning":"Fonti potenzialmente obsolete","open_document":"Apri documento","go_to_section":"Vai alla sezione","open_link":"Apri il link","summary":"Riepilogo","comparison_table":"Confronto","criterion":"Criterio","assessment":"Valutazione della copertura","coverage_comprehensive":"Completa","coverage_broad":"Ampia","coverage_basic":"Base","src_avb":"Dalle CGA dell'assicuratore","src_doc":"Indicato nel documento caricato","src_offer":"Dall'offerta dell'assicuratore","src_price":"Premio in tempo reale / configurazione inviata","src_absent":"Non indicato in nessuna fonte disponibile","key_differences":"Differenze principali","details_below":"Dettagli","sources":"Fonti","show_all":"Mostra tutti i {n} criteri","collapse":"Comprimi","source_contract":"La sua polizza","source_offer":"Offerta","source_avb":"Condizioni generali (CGA)","source_price":"Premio dal sito dell'assicuratore"},"shell":{"photographDocument":"Fotografa il documento","uploadDocument":"Carica un documento","traceSummary":"{count} passaggi · {time}","traceSeconds":"{v} s","close":"Chiudi","copy":"Copia","copied":"Copiato","aboutImpressum":"Chi siamo / Note legali","termsOfUse":"Condizioni d'uso","productOverview":"Panoramica del prodotto","privacyPolicy":"Informativa sulla privacy","mandatePdf":"Mandato di intermediazione (PDF)","premium":"Premio","coverage":"Copertura","cardHdrType":"Tipo","cardHdrName":"Scheda","cardHdrSelect":"Usa","confirm":"Conferma","fieldUpdated":"aggiornato","cmpGlass":"Cristalli","cmpAssistance":"Assistenza","cardSelect":"Seleziona","cardContinue":"Continua","paywallHdr":"Funzione premium","paywallBody":"Questa funzione non è attiva per il tuo account.","paywallBlockedHdr":"Non disponibile","paywallBlockedBody":"Questa funzione è stata disattivata dall'amministratore.","captureTitle":"Pagine del documento","capturePagesCount":"{n} / {max} pagine","capturePagesCountNoMax":"{n} pagine","captureEmpty":"Apertura fotocamera…","captureMore":"Aggiungi pagina","captureDone":"Fatto · Carica ({n})","captureRetake":"Riscatta","captureDelete":"Elimina","captureDiscardTitle":"Eliminare {n} pagine acquisite?","captureDiscard":"Elimina","captureKeep":"Continua","captureLimitFiles":"Massimo {max} pagine","captureLimitSize":"Limite {mb} MB per documento","captureFormatsCap":"fino a {mb} MB/pagina","captureRejectType":"Solo {ext}","captureRejectSize":"Pagina troppo grande (oltre {kb} KB)","captureOverLimit":"Oltre {mb} MB in totale – elimina delle pagine per caricare"},"docTitles":{"impressum":"Chi siamo / Note legali","terms-of-use":"Condizioni d'uso","product-overview":"Panoramica del prodotto","privacy-policy":"Informativa sulla privacy","intermediation-mandate":"Mandato di intermediazione (PDF)"},"langNames":{"en":"English","de":"Deutsch","fr":"Français","it":"Italiano","ru":"Русский","uk":"Українська","pt":"Português","tr":"Türkçe","sq":"Shqip","ar":"العربية"},"lite":{"cSavedAll":"Salvato: cookie di analisi e pubblicitari consentiti.","cSavedEssential":"Salvato: solo cookie essenziali.","cCurrentAll":"Scelta attuale: tutti i cookie consentiti.","cCurrentEssential":"Scelta attuale: solo cookie essenziali.","askEmpty":"Scrivi prima una domanda.","uErrType":"Questo tipo di file non è consentito","uWishEmpty":"Descrivi brevemente cosa desideri assicurare.","docTitles":{"impressum":"Chi siamo / Note legali","terms-of-use":"Condizioni d'uso","product-overview":"Panoramica del prodotto","privacy-policy":"Informativa sulla privacy","intermediation-mandate":"Mandato di intermediazione (PDF)"},"close":"Chiudi","uErrCount":"Puoi allegare fino a {max} file","uErrTotal":"Gli allegati superano {size} in totale","uLimits":"{formats} · fino a {max} file · {size} in totale."}}