{"selfService":{"title":"Demander une assurance","greeting":"Bonjour ! Je suis Genny AI.","close":"Fermer","next":"Continuer","back":"Retour","typeIntro":"Que souhaitez-vous assurer ?","detailsIntro":"Donnez-nous quelques informations et nous vous recontacterons.","confirmIntro":"Vérifiez votre demande avant de l'envoyer.","step":{"type":"Type","details":"Détails","confirm":"Confirmer"},"a11y":{"stepProgress":"Étape {current} sur {total} : {name}"},"entry":{"titleA":"L'assurance en toute simplicité","subtitleA":"Dites-nous ce dont vous avez besoin et nos conseillers s'occupent du reste.","titleB":"La bonne couverture, plus vite","subtitleB":"Quelques informations rapides et nous revenons vers vous avec les bonnes options.","b1":"Sans engagement – une simple demande","b2":"Téléchargez votre police actuelle, nous l'examinons","b3":"Un vrai conseiller vous recontacte","cta":"Commencer"},"types":{"car":"Auto","motorbike":"Moto","household":"Ménage","liability":"Responsabilité civile","legal":"Protection juridique","travel":"Voyage","pet":"Animaux","health":"Santé","building":"Bâtiment","other":"Autre","supplementary":"Assurance complémentaire","life":"Vie et prévoyance"},"form":{"startDate":"Date de début souhaitée","pickDate":"Choisir une date","email":"E-mail","phone":"Téléphone (facultatif)","contactTime":"Moment de contact préféré","note":"Autre chose à nous signaler ? (facultatif)","noteHint":"Ajoutez des détails sur votre couverture actuelle ou vos besoins.","required":"Ce champ est obligatoire","invalidEmail":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide","notSelected":"Non sélectionné","promoCode":"Code promo (facultatif)","contactNote":"Si nous avons des questions lors de la préparation de votre offre, à quel numéro et à quel moment pouvons-nous vous joindre ?","submitNote":"myGenny Market Radar a commencé à rechercher les meilleures offres d'assurance pour vous. Nos recommandations seront examinées par notre courtier, M.I.-Beratung AG, et envoyées à l'adresse e-mail que vous avez indiquée. Nous répondons généralement sous 15 à 45 minutes.","pastDate":"La date de début ne peut pas être antérieure à aujourd'hui","tooFarDate":"La date de début ne peut pas dépasser un an à partir d’aujourd’hui","reqHint":"Indiquez la date de début souhaitée et l'e-mail."},"upload":{"title":"Documents","allPagesHint":"Facultatif : téléversez votre police actuelle. Si vous téléversez des photos, joignez toutes les pages de la police.","limits":"{formats} · jusqu'à {max} fichiers · {size} au total.","add":"Ajouter des documents","uploading":"Téléchargement…","reading":"Lecture…","read":"Lu","readError":"Illisible","remove":"Supprimer","count":"{n} fichier(s)","errFormat":"Ce type de fichier n'est pas autorisé","errFileSize":"Fichier trop volumineux (max {size})","errCount":"Vous pouvez joindre jusqu'à {max} fichiers","errTotal":"Les pièces jointes dépassent {size} au total","errUpload":"Échec du téléchargement – appuyez pour supprimer et réessayer"},"consent":{"terms":"Conditions d'utilisation","privacy":"Politique de confidentialité","required":"Veuillez accepter pour continuer","policy":{"pre":"J'accepte les ","mid":" et la ","post":", et j'accepte le traitement de ma police pour répondre à mes questions et préparer ma demande."},"broker":{"pre":"J'accepte les ","mid":" et la ","post":", et j'autorise l'envoi des détails de ma demande et de toute police jointe à M.I.-Beratung AG pour trouver une offre."}},"submit":{"send":"Envoyer la demande","retry":"Réessayer","error":"Nous n'avons pas pu envoyer votre demande. Veuillez réessayer.","successTitle":"Demande envoyée","successBody":"Merci – nous avons reçu votre demande et reviendrons vers vous rapidement.","reference":"Référence : {id}","newRequest":"Nouvelle demande","eta":"En général sous 15 à 45 minutes"},"qa":{"entry":"Une question sur vos documents ? Demandez à notre assistant","title":"Demander à l'assistant","greeting":"Bonjour ! Posez-moi toutes vos questions sur votre assurance ou les documents téléchargés.","hint":"Saisissez votre question…","error":"Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.","reasoning":"Comment cette réponse a été préparée","thinking":"Réflexion…","reconnecting":"Reconnexion…","connFailed":"Connexion perdue. Veuillez vérifier votre réseau.","getOffer":"Obtenir une nouvelle offre","getOfferSub":"Sans engagement · Vous décidez"},"home":{"sub":"Que souhaitez-vous assurer ?","gennyTitle":"Des questions ? Genny AI peut aider.","gennySub":"Écrivez simplement – clair, direct et gratuit.","chooseType":"Choisir un type d'assurance","chooseTypeSub":"Garanties, vérification de votre police et offres actuelles — le tout gratuitement.","cookieSettings":"Paramètres des cookies"},"policy":{"title":"Avant de télécharger votre police","body":"myGenny traite le document pour remplir le formulaire et répondre aux questions sur votre police. La demande au courtier n'est envoyée qu'après une confirmation distincte.","select":"Choisir la police","continueWithout":"Continuer sans document","start":"Commencez par votre police.","dropDesktop":"Glissez-déposez votre police ici","dropTouch":"Ajoutez votre police d’assurance","release":"Relâchez pour ajouter votre police","upload":"Téléverser la police","camera":"Prendre une photo","orChoose":"ou choisissez un fichier sur votre ordinateur","privacy":"En téléversant, vous acceptez que myGenny traite votre document pour répondre à vos questions et préparer votre demande.","noUpload":"Aucun téléversement nécessaire."},"parsing":{"title":"Genny lit votre police","s1":"Document téléversé","s2":"Texte reconnu","s3":"Garanties associées"},"offer":{"title":"Obtenir une nouvelle offre","uploadedDoc":"Document téléversé","submit":"Obtenir une nouvelle offre"},"chat":{"sub":"Questions sur votre police","opener":"Bonjour ! Posez-moi vos questions sur votre assurance — ou appuyez ci-dessous pour obtenir une nouvelle offre.","getOffer":"Obtenir des offres actuelles","getOfferSub":"Sans engagement · vous décidez","handoffCar":"Cela ressemble à un document d’assurance auto. Nous avons une section auto dédiée avec des prix en ligne — appuyez ci-dessous pour y continuer. Votre document téléversé vous accompagne.","handoffForm":"Je peux préparer une offre pour vous — appuyez ci-dessous pour continuer avec une demande rapide. Votre document et vos informations sont conservés.","handoffCarBtn":"Continuer vers l’assurance auto","useSelected":"Utiliser la sélection","starter1":"Le vol hors du domicile est-il couvert ?","starter2":"Quand puis-je résilier ?","starter3":"La somme assurée est-elle trop basse ?","starters":{"auto":{"1":"Quelle est la différence entre casco partielle et casco complète ?","2":"Ai-je besoin d'une casco complète pour une voiture en leasing ?","3":"Comment le bonus-malus influence-t-il ma prime ?"},"motorbike":{"1":"La casco vaut-elle la peine pour une moto neuve ?","2":"Mon équipement de moto (casque, combinaison) est-il couvert ?","3":"Puis-je assurer ma moto uniquement pour la saison ?"},"household":{"1":"Le vol hors du domicile est-il couvert ?","2":"La somme d'assurance est-elle trop basse ?","3":"Mon vélo et mes appareils électroniques sont-ils couverts ?"},"building":{"1":"Que couvre l'assurance cantonale des bâtiments ?","2":"Ai-je besoin d'une assurance dégâts d'eau pour le bâtiment ?","3":"Comment fixer la somme d'assurance de mon bâtiment ?"},"health":{"1":"Quelle franchise me convient ?","2":"Jusqu'à quand puis-je changer de caisse-maladie ?","3":"Médecin de famille, HMO ou télémédecine – qu'est-ce qui permet d'économiser le plus ?"},"supplementary":{"1":"Une assurance hospitalisation en chambre demi-privée vaut-elle la peine ?","2":"L'assurance complémentaire couvre-t-elle les soins dentaires ?","3":"Un assureur peut-il me refuser en raison de mon état de santé ?"},"legal":{"1":"Suis-je couvert en cas de litige avec mon employeur ?","2":"Quelle est la différence entre protection juridique privée et circulation ?","3":"Y a-t-il un délai de carence ?"},"liability":{"1":"Les dégâts à mon appartement loué sont-ils couverts ?","2":"Suis-je couvert si mes enfants causent un dommage ?","3":"Quelle somme d'assurance suffit ?"},"travel":{"1":"L'annulation pour cause de maladie est-elle couverte ?","2":"Ai-je besoin d'une assurance voyage si j'ai une carte de crédit ?","3":"Qu'est-ce qui est remboursé à l'étranger en plus de ma caisse-maladie ?"},"life":{"1":"3e pilier a auprès d'une banque ou d'un assureur – que choisir ?","2":"Combien puis-je verser dans le 3e pilier a cette année ?","3":"Ai-je besoin d'une assurance risque décès ?"},"pet":{"1":"Les opérations et séjours en clinique sont-ils couverts ?","2":"Jusqu'à quel âge puis-je assurer mon animal ?","3":"Les maladies préexistantes sont-elles couvertes ?"},"business":{"1":"Quelles assurances sont obligatoires pour mon entreprise ?","2":"Ai-je besoin d'une assurance responsabilité civile professionnelle ?","3":"Comment assurer l'équipement et les marchandises ?"}}},"typeSub":{"auto":"RC et casco","motorbike":"Motos et scooters","household":"Ménage et RC privée","building":"Pour propriétaires","health":"Assurance de base (LAMal)","supplementary":"Hôpital, dentaire, médecines alt.","legal":"Privée et circulation","liability":"Responsabilité civile privée","travel":"Annulation et assistance","life":"Pilier 3a et assurance décès temporaire","pet":"Chiens et chats","business":"Pour entreprises et PME"},"q":{"selected":"Sélectionné : {type}","stepOf":"Étape {k} sur {n} · {title}","firstSub":"Répondez aux questions clés pour une offre plus précise. Les étapes sur l'assurance peuvent être ignorées. Les coordonnées sont obligatoires.","skip":"Passer cette étape – le courtier la clarifiera avec vous","skipped":"Ignoré – le courtier vous recontactera","next":"Suivant","fillRequired":"Remplissez les champs obligatoires pour continuer.","required":"Ce champ est obligatoire","yes":"Oui","no":"Non","select":"Veuillez choisir","loading":"Chargement du formulaire…","loadError":"Le formulaire n'a pas pu être chargé.","retry":"Réessayer","contactTitle":"Vos coordonnées","contactSub":"Le courtier a besoin de votre e-mail et de la date de début. Les autres informations accélèrent la préparation de l’offre.","salutation":"Civilité","mr":"Monsieur","ms":"Madame","firstName":"Prénom","lastName":"Nom","dob":"Date de naissance","nationality":"Nationalité","permit":"Permis de séjour","permitOther":"Autre","postalCode":"NPA","city":"Localité","street":"Rue et n°","email":"E-mail","phone":"Téléphone (facultatif)","callTime":"Moment d'appel souhaité (facultatif)","offerLang":"Langue de l'offre","reviewTitle":"Vérifiez votre demande","reviewSub":"Nous transmettrons ces informations à notre courtier. Il compare les offres adaptées et vous recontacte.","edit":"Modifier","noAnswers":"Aucune réponse","replyEta":"Nous répondons généralement dans les 15–45 minutes.","submit":"Obtenir des offres actuelles","submitHint":"Indiquez-nous ce que vous souhaitez assurer, la date de début souhaitée et votre e-mail.","upload":"Ajouter un document","uploadHint":"PDF, JPG, PNG, HEIC, WebP · jusqu'à 20 MB au total","uploading":"téléchargement…","remove":"Supprimer","errFormat":"Ce format n'est pas pris en charge. Autorisés : PDF, JPG, PNG, HEIC, WebP.","errSize":"Le fichier dépasse 20 Mo.","errUpload":"Format non pris en charge ou fichier de plus de 20 MB. Autorisés : PDF, JPG, PNG, HEIC, WebP.","errPostal":"Saisissez un NPA suisse à 4 chiffres","errStamm":"Saisissez le numéro matricule à 9 chiffres","errPast":"La date ne peut pas être dans le futur","errNotBefore":"La date ne peut pas être antérieure à « {label} »","missing":"veuillez compléter","errAdult":"La personne doit avoir au moins 16 ans","errNumber":"Saisissez un nombre valide","errRange":"Saisissez une valeur entre {min} et {max}","decrease":"Diminuer","increase":"Augmenter","errYear":"Choisissez l'une des cinq dernières années","rowTitle":"{label} {n}","whatTitle":"Que souhaitez-vous assurer ?","errCount":"Vous pouvez téléverser jusqu’à 10 fichiers.","formOpt":"Remplir un formulaire","formOptSub":"Quelques questions sur ce qu'il faut assurer – environ 3 minutes","legalNote":"En envoyant la demande, vous acceptez les {terms} et la {privacy}.","attach":"Joindre un document","dropChat":"Relâchez pour ajouter le document au chat","chatSubNoDoc":"Questions d’assurance · aucun document à téléverser","restored":"Brouillon restauré","termsName":"Conditions d'utilisation","privacyName":"Déclaration de protection des données","startDate":"Date de début souhaitée","insStart":"Début d'assurance souhaité","natCH":"Suisse","natDE":"Allemagne","natAT":"Autriche","natFR":"France","natIT":"Italie","natOther":"Autre","send":"Envoyer","logoHome":"myGenny – Accueil","errTotalAgain":"Les fichiers dépassent {size} au total. Veuillez choisir à nouveau."}},"flow":{"note":{"leasing_needs_full_casco":"Un véhicule en leasing doit en règle générale être assuré en casco complète — c'est le contrat de leasing qui l'exige — et certains assureurs ne calculent tout simplement pas un véhicule en leasing à un niveau inférieur (mesuré : Simpego refuse avec « Leasing bedingt Vollkasko »). Votre réponse reste valable : vous verrez simplement moins d'offres, et je vous dirai quel assureur a refusé et pourquoi.","accessory_amount_needed":"Très bien — indiquez alors la valeur des accessoires en francs (p. ex. 2000). À noter : certains assureurs n'acceptent pas moins de 10 % du prix catalogue et relèvent le montant à ce minimum ; lorsque cela arrive, nous l'indiquons dans le détail du prix.","two_cars_keep_failed":"Je n'ai pas pu revenir au véhicule que vous avez saisi — cet enregistrement n'est plus disponible. Redonnez la marque, le modèle et l'année afin que les prix portent sur le bon véhicule.","price_chf":"Veuillez indiquer le montant en francs suisses (CHF).","annual_km_hint":"Pas de souci - ordres de grandeur : ~5 000 km (week-ends), ~10 000 km (trajets occasionnels), ~12 500 km (moyenne suisse), ~15 000 km (trajets quotidiens), 20 000+ km (longs trajets). Choisissez la valeur la plus proche ou donnez une estimation.","dont_know_hint":"Pas de souci - une estimation approximative suffit ; vous pourrez l'ajuster plus tard.","vehicle_not_found":"Je n'ai malheureusement pas trouvé « {vehicle} » dans notre catalogue de véhicules. Saisissez ici la bonne marque et le bon modèle, et je continuerai.","vehicle_trim_skipped":"Je n'ai pas trouvé cette version exacte dans notre catalogue de véhicules. Saisissez ici la bonne finition, et je continuerai.","vehicle_trim_unsure":"J'ai trouvé {count} versions de ce véhicule et vos données ne permettent pas encore de les distinguer — je ne suis donc pas sûr de laquelle est la vôtre. Choisissez la plus proche (elles sont triées par correspondance), ou indiquez-moi la puissance ou le prix catalogue et j'affinerai.","advisory_disclaimer":"Ceci est une information générale pour vous aider à décider — pas un conseil juridique ou financier contraignant. La décision finale vous appartient.","policy_low_confidence":"Je n'ai pas trouvé de sources fiables pour votre question. Demandez des offres afin que le courtier compare les options disponibles.","license_before_18":"Un permis de conduire ne peut pas être antérieur à votre 18e anniversaire. La date valable la plus ancienne est le {date} — veuillez vérifier votre date de naissance et la date du permis.","no_alternate_contract":"Une seule police est importée dans cette discussion ; il n'y a donc aucun autre contrat vers lequel basculer. Ajoutez un autre document.","contract_selected":"C'est noté — je vais poser quelques questions pour trouver des offres pour ce contrat.","company_holder_blocked":"Je ne peux pas demander d'offres ici — le preneur d'assurance de ce contrat est une entreprise. Les offres sur myGenny sont destinées aux particuliers. Confirmez ci-dessous que vous assurez en tant que particulier, ou remplacez le preneur par une personne.","holder_confirmed_person":"Merci — je vous considère comme preneur particulier. Je recherche des offres…","tcs_downgrade_advice":"Le Touring Club Suisse (TCS) recommande de passer de la casco complète à la casco partielle après la 4e année d'exploitation (donc dès la 5e année). Le passage de la casco partielle à la seule responsabilité civile est généralement recommandé à partir de 7 à 8 ans d'âge du véhicule.","leasing_company_optional":"Je ne demande pas la société de leasing. Si vous souhaitez une offre de {carriers}, indiquez-la ici — ces assureurs en ont besoin dans leur formulaire.","handoff_commercial_use":"Pour le transport professionnel de personnes ou de marchandises (taxi, coursier, livraison), la plupart des assureurs ne calculent pas en ligne — ce cas est traité par une personne. Utilisez « Contacter un courtier » et quelqu'un reprendra votre demande.","vehicle_trim_narrowed":"Sur {before} versions j'en ai gardé {after} — d'après les données que vous avez indiquées ({facts}). Si votre véhicule n'y est pas, choisissez « Aucune de celles-ci » et je redemanderai le modèle.","edit_anytime":"Et ne vous inquiétez pas si vous vous trompez. Vous pouvez à tout moment me demander d'afficher les données déjà saisies. Si quelque chose doit être modifié, dites-le simplement ici dans le chat et je le corrigerai.","data_group_object":"Voici ce que vous avez saisi sur le véhicule :","data_group_persons":"Personnes :","data_group_conditions":"Conditions d'assurance :","data_none_yet":"Vous n'avez encore rien saisi — dès votre première réponse, je pourrai vous le montrer.","data_edit_what":"Dites-moi ce qu'il faut modifier — par exemple « kilométrage 15000 » ou « première immatriculation mars 2021 ».","requote_declined":"Très bien, je garde les prix actuels — ils correspondent à vos réponses précédentes. Dites-moi quand recalculer.","collect_declined":"Toutes les données pour les prix sont réunies. Je peux démarrer quand vous voulez — dites-le-moi.","collect_not_yet":"Il me manque encore des informations pour les prix — terminons les détails, je continue à vous demander.","collect_starting":"Parfait — je vais chercher les prix chez les assureurs.","collect_done":"Terminé — j'ai obtenu les primes de {priced} assureurs sur {total}. La moins chère : {best}, CHF {price}/an. Elles sont toutes à droite ; je peux comparer les conditions ou demander des offres officielles.","collect_none":"Je n'ai pu obtenir de prime auprès d'aucun assureur pour l'instant. Vos données sont conservées — dites-le-moi et je réessaierai.","license_day_missing":"Compris : {value}. Pour un calcul exact, il me faut la date complète du permis — indiquez le jour (p. ex. 15.03.2012). L'année est déjà notée."},"step":{}},"policy":{"lowConfidence":"Couverture des sources limitée — demandez des offres pour comparer.","overallGrounding":"Confiance globale","stale_warning":"Sources potentiellement obsolètes","open_document":"Ouvrir le document","go_to_section":"Aller à la section","open_link":"Ouvrir le lien","summary":"Résumé","comparison_table":"Comparaison","criterion":"Critère","assessment":"Évaluation de la couverture","coverage_comprehensive":"Complète","coverage_broad":"Étendue","coverage_basic":"Basique","src_avb":"Selon les CGA de l'assureur","src_doc":"Indiqué dans le document téléchargé","src_offer":"Selon l'offre de l'assureur","src_price":"Prime en direct / configuration transmise","src_absent":"Non indiqué dans aucune source disponible","key_differences":"Différences clés","details_below":"Détails","sources":"Sources","show_all":"Afficher les {n} critères","collapse":"Réduire","source_contract":"Votre police","source_offer":"Offre","source_avb":"Conditions générales (CGA)","source_price":"Prime depuis le site de l'assureur"},"shell":{"photographDocument":"Photographier le document","uploadDocument":"Téléverser un document","traceSummary":"{count} étapes · {time}","traceSeconds":"{v} s","close":"Fermer","copy":"Copier","copied":"Copié","aboutImpressum":"À propos / Mentions légales","termsOfUse":"Conditions d'utilisation","productOverview":"Aperçu du produit","privacyPolicy":"Politique de confidentialité","mandatePdf":"Mandat d'intermédiation (PDF)","premium":"Prime","coverage":"Couverture","cardHdrType":"Type","cardHdrName":"Carte","cardHdrSelect":"Choisir","confirm":"Confirmer","fieldUpdated":"mis à jour","cmpGlass":"Bris de glace","cmpAssistance":"Assistance","cardSelect":"Sélectionner","cardContinue":"Continuer","paywallHdr":"Fonctionnalité premium","paywallBody":"Cette fonctionnalité n'est pas activée pour votre compte.","paywallBlockedHdr":"Non disponible","paywallBlockedBody":"Cette fonctionnalité a été désactivée par l'administrateur.","captureTitle":"Pages du document","capturePagesCount":"{n} / {max} pages","capturePagesCountNoMax":"{n} pages","captureEmpty":"Ouverture de l'appareil photo…","captureMore":"Ajouter une page","captureDone":"Terminé · Envoyer ({n})","captureRetake":"Reprendre","captureDelete":"Supprimer","captureDiscardTitle":"Supprimer {n} pages prises ?","captureDiscard":"Supprimer","captureKeep":"Continuer","captureLimitFiles":"Jusqu'à {max} pages","captureLimitSize":"Limite {mb} Mo par document","captureFormatsCap":"jusqu'à {mb} Mo/page","captureRejectType":"Uniquement {ext}","captureRejectSize":"Page trop grande (plus de {kb} Ko)","captureOverLimit":"Plus de {mb} MB au total – supprimez des pages pour envoyer"},"docTitles":{"impressum":"À propos / Mentions légales","terms-of-use":"Conditions d'utilisation","product-overview":"Aperçu du produit","privacy-policy":"Politique de confidentialité","intermediation-mandate":"Mandat d'intermédiation (PDF)"},"langNames":{"en":"English","de":"Deutsch","fr":"Français","it":"Italiano","ru":"Русский","uk":"Українська","pt":"Português","tr":"Türkçe","sq":"Shqip","ar":"العربية"},"lite":{"cSavedAll":"Enregistré : cookies d’analyse et publicitaires autorisés.","cSavedEssential":"Enregistré : cookies essentiels uniquement.","cCurrentAll":"Choix actuel : tous les cookies autorisés.","cCurrentEssential":"Choix actuel : cookies essentiels uniquement.","askEmpty":"Saisissez d’abord une question.","uErrType":"Ce type de fichier n'est pas autorisé","uWishEmpty":"Veuillez décrire brièvement ce que vous souhaitez assurer.","docTitles":{"impressum":"À propos / Mentions légales","terms-of-use":"Conditions d'utilisation","product-overview":"Aperçu du produit","privacy-policy":"Politique de confidentialité","intermediation-mandate":"Mandat d'intermédiation (PDF)"},"close":"Fermer","uErrCount":"Vous pouvez joindre jusqu'à {max} fichiers","uErrTotal":"Les pièces jointes dépassent {size} au total","uLimits":"{formats} · jusqu'à {max} fichiers · {size} au total."}}